Ну это вообще моя любимая песня,так что про звучание и прочее не буду распинаться,и так ясно ,что я от нее в восторге. А смысл:песня явно про девицу, которую он когда-то любил(может персонаж вымышленный,а может и нет,не знаю).Кстати,очень знакомая ситуация:когда все только начинается тебе так хорошо, все в ней нравится, почти на 7-ом небе от счастья.А потом когда все больше и больше узнаешь человека(как раз figured you out - "разобрался в тебе"),бывает так ,что перед тобой уже не девушка твоей мечты,а мигера. И все бесит уже:и друзья ее(I hate the people that you know) и ее одежда и места куда с ней ходишь(I hate the places that we go)... И вот он конец отношений. Никакого Happy end, а наоборот: Gone for good, and this is it  - ушел навсегда и это то,что нужно! Я так понимаю, по крайней мере текст про это. Или ты хочешь перевод всего текста?

Да уж,не сомневаюсь.Твой папа я думаю от таких взглядов тоже не в восторге.

Отредактировано Сергей (29-03-2007 18:08:46)

Поддерживаю я тоже считаю что песня про это!

Ну так кто у нас все должен знать,кто админ? Тебе по статусу положено. А вот такой девушке грех просто песню не посвятить... И жениться на ней пару-тройку раз под это дело. Кстати, есть подозрение,что раз она американка(судя по фамилии),то имя у нее: Jackie.

Извини не знал.

Коллега!

Отредактировано Сергей (29-03-2007 18:41:09)

Такс... У меня еще один вопросик по поводу песенки Nickelback - Next Contestant!!! Кто там кому дал пендаля? Девушка тому уроду, который к ней пристал или же ее парень?

Интересно, Чед и на самом деле такой ревнивый как в Next Contestant? 

Всем привет. Попробую разобраться с Figured you out:

"good times that you wreck" + "my hands around your neck" = он ее муж

"wine stains on your dress" - она изрядно приняла на грудь
и, чует мое сердце, одним вином здесь не обошлось

"dirt that on your knees" + "you passed out on the deck"
(если учесть, что deck - это не только палуба, но и земля)
= возможно, она в невменяемом состоянии с кем-то "согрешила" прямо на земле.

Судя по припеву и фразе " I love the way you pass the check" , муж уже до этого подозревал ее в измене.

Виновник торжества, очевидно, смог скрыться,
так что вся агрессия мужа вылилась на жену,
на которой из одежды были только "pants around feet".

Отредактировано Андрюха (05-03-2008 20:50:36)

Ярик спросил о смысле песни, а не о дословном переводе. Я предположил, что это ее муж, потому что он вроде как потратил на нее свои лучшие годы и душит ее, как Отелло Дездемону за измену.

Просто я "на скорую руку" решил, что good times - это лучшие времена, или лучшие годы. 
Кстати, предлагаю заценить мою версию Far Away, а сам на некоторое время исчезаю из эфира по техническим причинам.

Отредактировано Андрюха (06-03-2008 18:46:06)