Спасибо за перевод очередного выражения с миллионом значений, а насчёт песни - это да, просто кто бы это мог быть?
Вопросы по текстам, по смыслу песен
Сообщений 61 страница 80 из 130
Поделиться6104-01-2009 14:18:50
- Hanna
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 16-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1562
- Уважение: +81
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-07-11]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
16-03-2013 00:46:45
Поделиться6204-01-2009 14:47:46
- Hanna
- Откуда: Краснодарский край
- Зарегистрирован: 30-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1394
- Уважение: +67
- Позитив: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-07-05]
- Провел на форуме:
6 дней 15 часов - Последний визит:
01-03-2010 13:10:53
Martiness
Ты имеешь ввиду перед кем он извиняется? ...Вполне возможно - это очередное извинение перед Мэриэнн...хотя необязательно.
По этому поводу соглашусь с RockerGirl. И совсем не обязательно, чтобы эти слова были от него. Он мог увидеть это в новостях, фильмах и т.д., прочитать в газете, не исключено, что он наблюдал подобные ситуации и в собственной жизни (друзья, знакомые) и он остался от этого под впечатлением...
Отредактировано Сандра (04-01-2009 14:48:20)
Поделиться6304-01-2009 17:23:57
- Hanna
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 16-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1562
- Уважение: +81
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-07-11]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
16-03-2013 00:46:45
Ваще им не помешало бы на сайте сделать раздел - значение песен. Многие так делают. Хотя для начала сайт бы сделать этим лентяям)
Поделиться6405-01-2009 08:06:25
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
Martiness написал(а):
Спасибо за перевод очередного выражения с миллионом значений, а насчёт песни - это да, просто кто бы это мог быть?
Сандра написал(а):
.Вполне возможно - это очередное извинение перед Мэриэнн...хотя необязательно.По этому поводу соглашусь с RockerGirl. И совсем не обязательно, чтобы эти слова были от него.
Действительно,на ней же весь свет клином не сошелся)))Если что-можно пенять на музу-мол,я не виноват,так рифма легла)))
Поделиться6506-01-2009 09:54:14
- Calgary
- Откуда: Латвия , Рига
- Зарегистрирован: 22-03-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 445
- Уважение: +40
- Позитив: +54
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-04-12]
- Провел на форуме:
6 дней 12 часов - Последний визит:
24-08-2013 02:07:40
"... cause i made it up forgive me now..." в данном контексте made it up я бы перевёл как "я исправился" ну а вообще переводов много к этому слову может быть , я как вариант кинул а вы уже решайте нравится или нет 
Поделиться6607-01-2009 19:08:21
- Hanna
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 16-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1562
- Уважение: +81
- Позитив: +12
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-07-11]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
16-03-2013 00:46:45
Кстати да, наверное так будет лучше) это меня и бесит в английском)
Поделиться6719-09-2010 12:34:44
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Здраствуйте, я тут новенький
У меня сложился вопрос касающейся песни Fly. Я не совсем понял эту часть песни
Что имел ввиду отец? Если не трудно просветите меня, буду благодарен 
Поделиться6819-09-2010 21:54:59
- Администратор
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 05-03-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6779
- Уважение: +264
- Позитив: +250
- Провел на форуме:
9 дней 18 часов - Последний визит:
05-11-2024 10:50:08
Ну типа если ты не виновен, зачем прятаться, скрываться, убегать? В таких как раз пули и любять
летаааать...
летаааать...
=)
Поделиться6920-09-2010 21:02:25
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Это я понял, но кто в чем виноват и кто в кого выстрелел?
Простите за назойливость, но все-таки...
Поделиться7020-09-2010 21:19:20
- Администратор
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 05-03-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6779
- Уважение: +264
- Позитив: +250
- Провел на форуме:
9 дней 18 часов - Последний визит:
05-11-2024 10:50:08
А, ну тут всё весьма абстрактно )))
Поделиться7121-09-2010 18:45:28
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Ладно и на том спасибо 
Поделиться7204-09-2011 10:49:16
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Доброго времени суток всем.
Если кто-нибудь может растолковать смысл песни I Don't Have, буду очень благодарен =)
Никак не могу понять этот безосновный писсимизм...
Поделиться7304-09-2011 15:54:09
- Seattle
- Зарегистрирован: 20-04-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 299
- Уважение: +7
- Позитив: +14
- Пол: Женский
- Возраст: 25 [1999-10-26]
- Провел на форуме:
6 дней 11 часов - Последний визит:
27-02-2012 14:19:20
Эта песня из альбома Сurb,вообще альбом написан про друга Чеда который попал в аварию сбив легковушку,а за ней сидела девушка Кирби.ну и I Don't Have coбственна песня о том как чел сделал что-то ужасное и теперь ему не хочется жить(это я её так понимаю)
Поделиться7405-09-2011 19:22:16
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Nila большое спасибо
Может ты еще знаешь что значит название альбома The State?))
Отредактировано Egol (05-09-2011 19:27:54)
Поделиться7506-09-2011 11:21:44
- Seattle
- Зарегистрирован: 20-04-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 299
- Уважение: +7
- Позитив: +14
- Пол: Женский
- Возраст: 25 [1999-10-26]
- Провел на форуме:
6 дней 11 часов - Последний визит:
27-02-2012 14:19:20
Egol не за что ну а The State в переводе означает Государство
Отредактировано Nila (06-09-2011 11:22:44)
Поделиться7607-09-2011 06:07:29
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
не обязательно "государство".если обратите внимание на обложку,там грустный ребенок.еще один перевод- "состояние"))Сurb - вообще "обочина"т.е. край дороги ,почти кювет. уж поверьте переводчику со стажем 
Отредактировано RockerGirl (07-09-2011 06:17:11)
Поделиться7707-09-2011 14:18:24
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
RockerGirl, спасибо, верим
Поделиться7812-09-2011 15:01:55
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Кто может подсказать о чем первые песни альбома The State? Breathe и Cowboy Hat, основная идея понятна, но когда вдаешься в детали... х_Х
Поделиться7913-09-2011 06:43:06
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
на то он и пост-грандж ,чтоб нельзя было свести смысл воедино)))Многие считают,что в Ковбойской шляпе речь идет об преступлениях Чеда в подрастковом возрасте,а если вчитаться,то у него был идейный вдохновитель,носивший такую шляпу.Чед носил ему перепродавать краденое.
Поделиться8013-09-2011 17:31:28
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Ясно, а Breathe? Там, как я понял, еще хуже.
Похожие темы
| Nickelback по-русски | Тексты разных песен Nickelback | 13-03-2020 |
| Обсуждение "The Dark Horse" | Любые темы и вопросы о Nickelback | 16-06-2010 |
| Войны инетеренета | Игры, юмор, отдых | 25-05-2007 |
| Three Days Grace | Канадские коллективы | 13-08-2012 |
