Есть у кого нибудь "осмысленный" перевод новых песен?

вот When we stand together

Еще один зависим от молитв,
А мы не обращаем внимания:
Люди тут и там притворяются...
И вот он новый день.

Воздух разрезают пули,
И все это никак не кончится.
Мы следим за этими событиями, но
После просто выключаем телевизор.

(Эй, да, да, да, да)
Мы должны сплотиться
(Эй, да, да, да, да)
Сдаваться нельзя
(Эй, да, да, да, да)
Рука об руку — навеки
(Эй, да, да, да, да)
И тогда мы победим!
(Эй, да, да, да, да)
И тогда, тогда, тогда мы победим,
И тогда, тогда, тогда мы победим!

Нам говорят, что все в порядке,
И мы просто идем своим путем.
И как нам удается заснуть ночью?
Когда что-то определенно не так...

Когда мы могли бы накормить
Голодающих тем, что просто выбрасываем.
Но все, на что мы способны, — пустые слова,
Все такие же безвкусные...

(Эй, да, да, да, да)
Мы должны сплотиться
(Эй, да, да, да, да)
Сдаваться нельзя
(Эй, да, да, да, да)
Рука об руку — навеки
(Эй, да, да, да, да)
И тогда мы победим!
(Эй, да, да, да, да)
И тогда, тогда, тогда мы победим,
И тогда, тогда, тогда мы победим!

Наш единственный путеводитель —
Здесь, в нас самих.
Никто не в силах разделить нас,
Когда свет указывает путь.
И, подобно сердцебиению,
Гремит барабанный бой!

И гремит барабанный бой
(Подобный сердцебиению...)

(Эй, да, да, да, да)
Мы должны сплотиться
(Эй, да, да, да, да)
Сдаваться нельзя
(Эй, да, да, да, да)
Рука об руку — навеки
(Эй, да, да, да, да)
И тогда мы победим!
(Эй, да, да, да, да)
И тогда, тогда, тогда мы победим,
И тогда, тогда, тогда мы победим!

Отредактировано Maximus2000 (04-10-2011 21:50:31)

не за что  в bottoms up помойму и так всё понятно

Maximus2000 хороший перевод))своего делать не буду-некогда .

Спасибо!!))) Смысл - "Трезвость - норма жизни" - не норма больше!))))

Для своей днюхи написал, наверно!))) Прямо-таки  - тост!!!)))

сразу вспомнтлась реклама сока моя семья.Да ты же лопнишь деточка,а ты налей и отойди 

Кто разобрался с Gotta get mе some? Там столько сленговых оборотов...но то что я поняла просто охренительно! всегда обожала то как Никели поют про женщин...такой страсти я еще ни где не слышала))))

Отредактировано Бабка Ленка (20-01-2012 14:06:20)

Как-то так.
Gotta get me some
Я выехал из города с другом в прошлый вик энд
Подруга его бывшей девушки была там одна
Она выпила парк стаканов, и у меня возникло чувство
Она может легко переносить алкоголь
Ещё один стакан пуст и мы пьём дальше
Чем больше пьём тем меньше одежды на нас
И как оказалась.Она обладает всем, что мне нужно.
Ну А в двух словах:
Курит  марихуану
Пьёт не много Куерво ( разновидность текилы)
Но всё равно простая девочка ( в этом нет сомнения)
У него быстрая машина ( круче Стрип бара)
Выглядит как рок звезда ( она будет местной знаменитостью)
Ты знаешь :Она обладает всем что мне надо , а в двух словах.
Она должна быть моёй
Господь всемогущий! Взгляните на это тело
Оно  выглядит как Стикер  для  новой Ferari
Она сцена из  ”мотрителя бухты  повторный показ” (американский комедийный сериал)
Она горячее дула отстрелявшего автомата
Она может опуститься ниже чем Мазерати
Никогда не видел кого-нибудь кто бы мог так двигаться
Куда ,бы она не пошла,везде начинается вечеринка
Все хотят узнать её имя.
И как оказалось :она обладат всем,что мне надо
Ну а в двух словах
Она курит Марихуану
Пьёт немного Куерво
Всё равно простая  девочка ( в этом нет сомнения)
У него быстрая машина ( круче Стрип бара)
Выглядит как рок звезда ( она любит повеселиться)
И поднимать руки в воздух.
Танцевать на всём на чём можно
Под  софитами или прожектарами
Быть кружиться  вокруг
Она может продолжать это всю  ночь
Она будет местной  знаменитостью

Ты знаешь :Она обладает всем что мне надо , а в двух словах.
Она должна быть моёй
Господь всемогущий! Взгляните на это тело
Оно  выглядит как Стикер  для  новой Ferari
Она сцена из  ”мотрителя бухты  повторный показ” (американский комедийный сериал)
Она горячее дула отстрелявшего автомата