А мне вот нравится,гы...

Окей)
Дина меня "уговорила" *ржеть*
Значится, я не являюсь поклонницей группы, но некоторые работы мне оооочень нравятся. В том числе и HYRM.
Но вот  я люблю французский.
Значится, села переводить песню эту.
Ну, во-первых, смысл песни совершенно не совпадает с оригиналом.

Я в шоу бизнесе как рыба в воде
Если я встречу звезду, я закручу роман с его сестрой
На радио я заявляю о нашей с ней помолвке,
Я расхваливаю себя,  я вызываю овации (?)
С 6 часов, я вытаскиваю вас из ваших постелей,
До 10, когда я убегаю, ничего не видя перед собой,
Я запираюсь у себя дома и включаю телевизор

{Припев:}
Я хочу создать свою Лофт Стори*
Ради наживы и объятий Лесли** (дословно: груди Лесли)
Поплескаться в бассейне***…
Быть звездой как Кастальди

Я не Лоана
Я не совершу ошибку второй раз,
Я сяду на мопед и поеду туда,
Им лучше бы меня пустить
Им лучше бы дать мне войти!

Я попытался стать президентом
Не повезло. За меня никто не проголосовал.
Я потерял тогда много денег…
Я особенно чувствовал это, когда приходили  счета
С тех пор у меня лишь одно желание
Иметь соблазнительные бедра
К черту президентский пост
Я хочу попасть на телевидение

{ Припев}
Я хочу создать свою Лофт Стори
Ради наживы и объятий Лесли
Попробовать воду из купели (бассейна?),
Быть звездой как  Кастальди

Я сделал все как Лоана
Я сделал все возможное и невозможное
Они мне дали ключи
Наконец я вошел
Вот он я! Я здесь!
Они спрятали ключи
Я чувствую, что сам себя мучаю

(звонок…)

В «Лофте» сложно клеиться к девушкам…
Меньше чем за час, я четыре раза обломался…
С шести часов до самой полночи
Я изолируюсь и я скучаю,
Я терзаю себя и я боюсь.
Да еще и этот Томас… Он вечно наступает мне на пятки…
С меня хватит
Я хочу уйти
Я не выдержу еще одну ночь.

Конец Лофт Стори.
Я не получил ни денег, ни объятий Лесли
Меня обставил Томас,
Я даже пожаловался на это Кастальди!

Я - национальная звезда,
Я даже веду прогноз погоды на канале.
Я звезда экрана
И все это я получил, ничего не делая
И все это я получил, ничего не делая

А теперь поясняю звездочки и вообще смысл песни.
Покапалась во франкоязычных источниках и нашла следующее:
*Лофт Стори – французское реалити-шоу, чем-то напоминающее Дом 2. Речь идет о показе жизни никому не известных людей, живущих в замкнутом пространстве и отрезанных от мира на несколько недель (ни телефона, ни телевидения, ни радио, ни газет). Как только участников приводят в квартиру, они должны принимать участие в жизни группы и стараться избежать исключения, чтобы создать, в конце концов, идеальную пару, которая в конце концов выиграет сумму в пятьсот тысяч евро. Но это не единственная награда, так как эта игра является в то же время средством стать, с помощью телевидения, настоящей знаменитостью.
**Лесли (продержалась на проекте 35 дней), Лоана (победительница сезона 2001), Томас (победитель сезона 2002) – скорее всего самые популярные и известные участники.
Бенджамин Кастальди – ведущий проекта (сезоны 2001-2002)
*** На территории Лофта есть бассейн – излюбленное место парочек.
Теперь насчет исполнителя.
Не знаю, группа или нет, но обнаружила вот такое вот фото

dantevirgil, думаешь из уважения?
А по-моему, это просто стеб над реалити шоу.
А музыку взяли просто потому, что подходила.

Кстати, некоторые фразы я не переводила дословно. Там была достаточно грубая парочка фраз.

dantevirgil, сорри, я как не поклонница, не очень знакома с перепевками Никелей.
А че Самы сделали?

Да не извиняйся))))))

dantevirgil, во ... *перечитала правила форума и прикусила язык*
Надесь, они подавились, у них появился нервный тик, и вообще, у них тупо гитары все одновременно расстроились прям во время концерта.

Не, тут не то чтобы мат. Тут основы шоу бизнеса затрагиваются.

А я тока увидел что можно скачать МР3..........прослушал и мне понравилось))
Супер))честно меня она развеселила))можно слушать чтобы поднять настроение......теперь одно пожелание чтобы кто нить на немецком спел))