Господа,Переводчики!))У меня есть к вам одна просьба.Быть может кто нибудь возьмется за перевод песни Mistake?Я знаю,что она не принадлежит Никелям,но она так здорово звучит в исполнении Чада.Так что,очень хотелось бы увидеть в этой теме русскую версию этой замечательной композиции.
Nickelback по-русски
Сообщений 281 страница 300 из 401
Поделиться28215-02-2009 08:42:27
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
Kvin написал(а):
Быть может кто нибудь возьмется за перевод песни Mistake?Я знаю,что она не принадлежит Никелям,но она так здорово звучит в исполнении Чада.Так что,очень хотелось бы увидеть в этой теме русскую версию этой замечательной композиции
Mistake
Во лжи тонул я ,как в трясине.
Она со мной день ото дня.
Ты не заметила поныне,
Что рядом больше нет меня...
Припев :
А я выше стен,
Я выше холмов,
Подо мною твой дом.
Я выше барьеров,
Телефонных звонков,
Я выше,чем гнев...
Промах какой...
Время камни разбросать,
Твои я положил в костер.
В нем души блудные сгорят,
Прекратив со смертью глупый спор.
ПРИПЕВ
Промах какой!!!(х4)
Меня не теряли по всему свету,
я не воскресал,
Тебе безразлично-меня больше нету,
На ветер я слов не бросал
И нет обещаний,что я не сдержал...
ПРИПЕВ
Интерлюдия Чеда и Райана
Мне не вырваться из клетки
Я дергаю нитки у марионетки.
Вечно дергаю нитки у марионетки...(х2)
Промах какой...
ПРИПЕВ
Повтор 1-го куплета
Отредактировано RockerGirl (16-02-2009 08:14:13)
Поделиться28321-02-2009 22:25:41
- Calgary
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 10-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 353
- Уважение: +29
- Позитив: +31
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1990-10-23]
- Провел на форуме:
17 часов 54 минуты - Последний визит:
20-12-2010 22:27:39
RockerGirl написал(а):
А я выше стен,
Я выше холмов,
Я выше барьеров,
мне эта часть очень нравится, даж не знаю как объяснить)
Поделиться28421-02-2009 23:41:51
- Hanna
- Откуда: Краснодарский край
- Зарегистрирован: 30-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1394
- Уважение: +67
- Позитив: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-07-05]
- Провел на форуме:
6 дней 15 часов - Последний визит:
01-03-2010 13:10:53
RockerGirl
Классно 
теперь буду петь Mistake на русском)))
Поделиться28522-02-2009 07:41:30
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
topunya написал(а):
мне эта часть очень нравится,
Сандра написал(а):
Классно теперь буду петь Mistake на русском)))
Спс,девченки)))Пыталась сделать ее более-менее удобоваримой.
Поделиться28622-02-2009 17:02:55
- Brooks
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 16-08-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 887
- Уважение: +43
- Позитив: +43
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
13-03-2012 23:03:35
Ну вот и до Ошибки добрались! здорово! 
тока мне не очень слово "промах"...
Отредактировано Milo4ka (22-02-2009 17:03:31)
Поделиться28723-02-2009 08:12:12
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
Milo4ka написал(а):
тока мне не очень слово "промах"...
Мне самой оно не очень,но припев не клеился со строчкой "какая ошибка!" 
Поделиться28823-02-2009 17:23:10
- Администратор
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 05-03-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6779
- Уважение: +264
- Позитив: +250
- Провел на форуме:
9 дней 18 часов - Последний визит:
26-02-2022 00:30:28
Молодец, +1 однозначно! =)
Поделиться28924-02-2009 07:49:16
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
Ярик написал(а):
Молодец
Мерси)))
Стараюсь))) 
Отредактировано RockerGirl (24-02-2009 07:49:47)
Поделиться29024-02-2009 18:54:50
- Calgary
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 13-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 308
- Уважение: +28
- Позитив: +19
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-08-04]
- Провел на форуме:
1 день 19 часов - Последний визит:
01-10-2011 12:32:20
RockerGirl молодца!
Поделиться29125-02-2009 08:19:13
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
Vera написал(а):
RockerGirl молодца!
Мерси)))Вдохновение было)))
Отредактировано RockerGirl (01-03-2009 07:49:11)
Поделиться29201-03-2009 12:56:17
А вот и мой мистэйк:
Mistake
Продираясь сквозь нелепость,
Что гнетет день ото дня,
Мог ли дать я знак, что больше нет меня?
Выше преград,
Выше холмов,
Я над тобою.
Выше покоя,
Твоих звонков
И гневных слов.
И как же я мог?..
Из камней, что ты бросаешь,
Так легко огонь добыть.
Жаль, но тем, кто так считает, здесь не жить.
Выше преград,
Выше холмов,
Я над тобою.
Выше покоя,
Твоих звонков
И гневных слов.
И как же я мог?..
Как же я мог?..
Как же я мог?..
Как же я мог?..
Как же я мог?..
Не пропадал,
Вновь не являлся.
В этом нет смысла,
Если я здесь...
Не было слов, не было действий
И обещаний,
Терявших вес.
Выше преград,
Выше холмов,
Я над тобою...
Так мне, может показаться,
Вечно суждено скитаться.
Кто-то дергает за нитки,
Зная все мои ошибки.
Как же я мог?..
Продираясь сквозь нелепость,
Что гнетет день ото дня,
Мог ли дать я знак, что больше нет меня?
Отредактировано Андрюха (03-03-2009 21:16:45)
Поделиться29301-03-2009 13:05:06
- Hanna
- Откуда: Краснодарский край
- Зарегистрирован: 30-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1394
- Уважение: +67
- Позитив: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-07-05]
- Провел на форуме:
6 дней 15 часов - Последний визит:
01-03-2010 13:10:53
Андрюха, молодец , мне очень нравится)
Поделиться29401-03-2009 15:59:59
- Brooks
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 16-08-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 887
- Уважение: +43
- Позитив: +43
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
13-03-2012 23:03:35
Супер! Текст отлично ложится! Тебе удалось избежать нестыковки в точном переводе на русский, при этом не теряя сути. Только перед словами "Так мне, может показаться... " Чад успевает пропеть только 3 первые строчки от припева.
Андрюха +1! Так держать)
Отредактировано Milo4ka (01-03-2009 16:00:15)
Поделиться29502-03-2009 08:37:35
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
Прикольный перевод )))
Money Bought
Вишни черенок завяжет языком в узелок-
Любимый вокус из десяти легко дается ей.
Она диктует фасоны и заводит друзей,
На макияж и тряпки денег не жалей!
ПРИПЕВ:
За деньги- любой каприз!
Она - девченка- сюрприз!
"Мама с папой все оплатят"-
Сегодня ее девиз!
Последний шанс потанцевать иуютный бар.
Руку вам пожмет: "Кто вы ,как дела?"
Она шутит ,шашни крутит- настоящий талант.
Среди черни попой вертит чистый бриллиант!
(Припев,повтор 1-го куплета и снова - припев).
Отредактировано RockerGirl (29-03-2009 11:04:57)
Поделиться29602-03-2009 11:12:28
- Администратор
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 05-03-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6779
- Уважение: +264
- Позитив: +250
- Провел на форуме:
9 дней 18 часов - Последний визит:
26-02-2022 00:30:28
Качественно, Андрюха и RockerGirl!
Поделиться29702-03-2009 17:50:19
Я, блин, тоже хотел начать припев со стен, но RockerGirl меня опередила, пришлось стены и барьеры объединить в преграды)
Поделиться29803-03-2009 08:17:07
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
Ярик написал(а):
Качественно, Андрюха и RockerGirl!
Мерси)))
Андрюха написал(а):
но RockerGirl меня опередила
А говорят,что одна мысля в две головы приходит только если эти головы дуракам принадлежат)))Шутка)))
Поделиться29903-03-2009 22:56:10
- Edmonton
- Откуда: Татарстан
- Зарегистрирован: 16-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 574
- Уважение: +22
- Позитив: +48
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-06-11]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
02-05-2011 21:08:51
RockerGirl
как увидела твой перевод на MONEY BOUGHT сразу захотелось ее послушать, молодец (как всегда 
)
Андрюха
тоже спасибо большое за переводы
Поделиться30004-03-2009 08:15:57
- Hanna
- Откуда: Черкассы,Украина
- Зарегистрирован: 21-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1734
- Уважение: +119
- Позитив: +278
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-17]
- Провел на форуме:
8 дней 16 часов - Последний визит:
25-02-2015 05:14:02
Олеся написал(а):
MONEY BOUGHT сразу захотелось ее послушать
Спс)))Я ее в последнее время напеваю часто-решила выложить перевод)))
