Просто гениально! Есть конечно и без этих талантливые переводы, но чтобы ТАК в рифму и ТАК со смыслом.... 
Андрюха, может вам в поэты податься? 
Nickelback по-русски
Сообщений 301 страница 320 из 401
Поделиться30117-07-2009 18:07:49
- Calgary
- Откуда: Златоуст
- Зарегистрирован: 16-07-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 300
- Уважение: +11
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-06-29]
- Провел на форуме:
3 дня 14 часов - Последний визит:
17-12-2010 15:37:43
Поделиться30221-12-2009 21:13:37
Спасибо, спасибо, спасибо
Вот вчера сочинил:
never gonna be alone_video
Твой праздничный день
И сияющий взгляд.
Я так давно хотел
Хоть на миг суметь его поймать.
Стоишь в платье, в фате.
Так кричит твой наряд.
И только я один
Не способен ничего сказать.
Ах, если б только мог
Вслух произнести...
Знай, что буду я с тобой
Рядом навсегда,
Пусть не телом, но душой,
Сквозь километры и года.
Я буду до конца с тобой
И к черту вечный мой покой!
А ты глядишь на наш дом:
Отчего он так пуст?
И снова как мираж
Появляюсь на его крыльце.
Ах, если б только мог
Вслух произнести...
Знай, что буду я с тобой
Рядом навсегда,
Пусть не телом, но душой,
Сквозь километры и года,
Чтоб надежды свет
Невидимый дарить тебе.
Я буду до конца с тобой
И к черту вечный мой покой!
И не забыть те наши дни,
Когда учил тебя
Всему, что смог успеть.
Ты память обо мне храни -
И я, как раньше, буду на тебя смотреть.
Жить не торопись,
Всегда успеешь ты в другой прекрасный мир,
Незамечаемый людьми...
В твой праздничный день
Не смотри в пустоту -
Ты счастье обретешь,
Претворяя в жизнь свою мечту...
Знай, что буду я с тобой
Рядом навсегда,
Пусть не телом, но душой,
Сквозь километры и года,
Чтоб надежды свет
Невидимый дарить тебе.
Я буду до конца с тобой
И к черту вечный мой покой!
В душе букет из роз
И на глазах нет слез...
В душе букет из роз
И на глазах нет слез...
Поделиться30321-12-2009 21:41:11
- Freshman
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 19-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16
- Уважение: +2
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1993-12-09]
- Провел на форуме:
3 часа 34 минуты - Последний визит:
14-07-2010 20:03:13
Андрюха
Блестящие переводы, я в восторге! У меня вопрос, а можешь помимо Никелов что-нибудь перевести?
Поделиться30421-12-2009 23:41:12
- Brooks
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 16-08-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 887
- Уважение: +43
- Позитив: +43
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
13-03-2012 23:03:35
Андрей! Хорошо получилось! Я правда прокрутила клип 1 раз, но достаточно ладно легло, за исключением пары мест. Молодец!
Поделиться30522-12-2009 09:19:25
- Seattle
- Откуда: Благовещенск
- Зарегистрирован: 20-07-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 234
- Уважение: +33
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1993-12-13]
- Провел на форуме:
4 дня 0 часов - Последний визит:
20-09-2012 07:19:13
Андрюха
Отличный перевод! Правда, аж за душу хватает, особенно в сочетании с клипом.
Поделиться30625-12-2009 17:13:19
Юрец написал(а):
а можешь помимо Никелов что-нибудь перевести?
см. Стихи
Не было цели, чтобы стихи точь-в-точь ложились на клип. Просто представил, что бы чувствовал, если бы сам оказался в такой сверхъестественной ситуации.
Поделиться30721-09-2010 21:38:00
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Андрюха отдельное спасибо тебе, слов нет! Все идеально, спасибо за то что ты есть =)
Только я не могу найти перевод песни Truck(Hesher), ты ее переводил?
Поделиться30825-09-2010 18:57:15
до песен из Hesher, не вошедших в Curb, руки пока не дошли
Поделиться30926-09-2010 20:41:25
- Freshman
- Откуда: Харьков
- Зарегистрирован: 19-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-04]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
17-09-2011 13:39:39
Жаль, конечно, но спасиба все-равно. Надеюсь в будущем увидеть переводы и этих песен тоже =)
Поделиться31031-10-2010 15:09:15
Дружище, я в последнее время чертовски обленился, женился, да еще на работе завал.
Тексты у этих песен больно мутные, непонятно про что. Если кто-нить выложит перевод, могу зарифмовать и подбить под ритм.
Поделиться31102-11-2010 02:38:06
- Freshman
- Зарегистрирован: 31-10-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 дней 2 часа - Последний визит:
07-06-2011 01:15:20
Жесть мужык ты крут кстати некоторые песни на руском олично поются!!! 
Поделиться31203-11-2010 11:17:54
- Vancouver
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 24-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 87
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Женский
- Возраст: 27 [1997-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 25 минут - Последний визит:
16-09-2012 14:02:05
народ а вы на всяких сайтах свои переаоды выкладываете?
Поделиться31303-11-2010 13:17:43
- Администратор
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 05-03-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6779
- Уважение: +264
- Позитив: +250
- Провел на форуме:
9 дней 18 часов - Последний визит:
26-02-2022 00:30:28
Это дело Андрюхи, я без его ведома ничего нигде не выкладываю
Поделиться31405-11-2010 14:32:54
- Vancouver
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 24-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 87
- Уважение: +1
- Позитив: +4
- Пол: Женский
- Возраст: 27 [1997-05-28]
- Провел на форуме:
16 часов 25 минут - Последний визит:
16-09-2012 14:02:05
почитала тут песни из старых альбомов, текты у Чада как всегда хорошие, но вот послушать как он там поет..!!!! жуть! и хрипит и сипит!!!!!!! 
видимо голос тогда еще не окреп! мне интересно даже, когда Чад старые записи свои переслушивает, он не краснеет, что такое записал?!! 
Поделиться31520-01-2012 16:43:22
When We Stand Together
Еще один смертельный шанс -
И снова нам плевать.
И роль привычную для нас
Готовы вновь играть.
Пусть пули в воздухе свистят,
Всему причина есть.
И люди лишь отводят взгляд,
Теряя интерес...
Хей-е-е-хэй-е!
Мы должны сближаться!
Хей-е-е-хэй-е!
И не отступать!
Хей-е-е-хэй-е!
За руки держаться!
Хей-е-е-хэй-е!
Чтобы побеждать!
Так
лишь
можно побеждать.
Нам говорят, что жизнь - мечта
И мир наш - тихий дом.
Но как спокойно спать, когда
Творится что-то в нем,
И даже мусор не бросать
Тем, кто и крошке рад,
Лишь обещания давать?
От них такой же смрад.
Хей-е-е-хэй-е!
Мы должны сближаться!
Хей-е-е-хэй-е!
И не отступать!
Хей-е-е-хэй-е!
За руки держаться!
Хей-е-е-хэй-е!
Чтобы побеждать!
Так
лишь
можно побеждать.
И может вести нас
Лишь то, что внутри нас.
Не разделить нас,
Если к цели свет ведет!
И словно стук сердца
Барабанный бой зовет!
Словно стук сердца
Барабанный бой зовет!
Хей-е-е-хэй-е!
Мы должны сближаться!
Хей-е-е-хэй-е!
И не отступать!
Хей-е-е-хэй-е!
За руки держаться!
Хей-е-е-хэй-е!
Чтобы побеждать!
Так
лишь
можно побеждать.
Поделиться31620-01-2012 19:23:59
- Brooks
- Откуда: Сургут
- Зарегистрирован: 15-05-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 949
- Уважение: +86
- Позитив: +48
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-01-18]
- Провел на форуме:
7 дней 19 часов - Последний визит:
10-12-2012 17:38:26
Круто! Респект!
Поделиться31721-01-2012 01:35:24
- Brooks
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-01-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 858
- Уважение: +58
- Позитив: +50
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1966-05-31]
- Провел на форуме:
6 дней 22 часа - Последний визит:
25-05-2013 00:42:37
Ух тыыыы!!! Великолепно!!!!
Поделиться31822-01-2012 16:01:58
Ещё вариант When we stand together
Одна надежда на молитву,
Но мы прочь отводим взгляд.
И шанс с собой окончить битву,
Почему же все молчат?
А пули так же в воздухе
Свистеть не прекратят,
Пока все люди на Земле,
Увидеть рай не захотят.
Хэй-еее—еее-еее-ее
Мы должны быть вместе!
Хэй-еее—еее-еее-ее
И не сдаваться!
Хэй-еее—еее-еее-ее
Быть в любви и чести!
Хэй-еее—еее-еее-ее
Пора просыпаться!
Па-па-пора просыпаться!
Па-па-пора просыпаться!
Нам говорят, что всё в порядке,
И ставим мы печать.
Но явно видно беспорядки,
То как же ночью спать?
Когда мы сможем накормить
Весь мир своим добром.
Тогда мы сможем полюбить,
И сблизится в одном:
Хэй-еее—еее-еее-ее
Мы должны быть вместе!
Хэй-еее—еее-еее-ее
И не сдаваться!
Хэй-еее—еее-еее-ее
Быть в любви и чести!
Хэй-еее—еее-еее-ее
Пора просыпаться!
Па-па-пора просыпаться!
Па-па-пора просыпаться!
И то, что ведёт нас,
Всегда есть внутри нас.
Одни лишь любовь
И свет помогут нам.
И только они
Приблизят нас к Богам.
Приблизят нас к Богам.
Хэй-еее—еее-еее-ее
Мы должны быть вместе!
Хэй-еее—еее-еее-ее
И не сдаваться!
Хэй-еее—еее-еее-ее
Быть в любви и чести!
Хэй-еее—еее-еее-ее
Пора просыпаться!
Па-па-пора просыпаться!
Па-па-пора просыпаться!
Поделиться31922-01-2012 16:45:34
- Brooks
- Откуда: Сургут
- Зарегистрирован: 15-05-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 949
- Уважение: +86
- Позитив: +48
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-01-18]
- Провел на форуме:
7 дней 19 часов - Последний визит:
10-12-2012 17:38:26
Прикольно)))
Поделиться32017-04-2012 09:27:12
- Brooks
- Откуда: RF,Nord-West, Pine Forest
- Зарегистрирован: 11-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 865
- Уважение: +167
- Позитив: +135
- Пол: Женский
- Возраст: 53 [1971-09-04]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
19-07-2018 00:49:30
Вот уже до чего дошло, люди добрые, до рифмоплетства. Уж и не вспомню, когда последний раз этим баловалась, лет двадцать назад. Конечно, это не стихи в полном смысле этого слова, а так - зарифмованные строки, типа любовь-морковь. С Андрюхой мне, конечно, не тягаться, да я и не собираюсь. Муж вообще раскритиковал - мол, развела ты, мать, тут какие-то сопли. На это отвечаю - во-первых, это такая у Никлов песня (кто сможет возразить?), а во-вторых - я все ж таки не Пастернак. Короче, -
Trying Not To Love You
Ты только позови - и я у твоих ног,
Все сделал я, что только смог.
Разлука наша - в сердце как кинжал,
Всего себя по капле я отдал.
Ищу пилюлю, что поможет мне забыть,
У Господа спрошу - ну как же быть?
Хочу я разлюбить - и не могу,
И точно знаю - без тебя умру.
Пытаюсь разлюбить - но пытка длится вечно.
Жизнь без тебя - в страданьях бесконечных.
Блеснет мне луч надежды иль все я потерял?
В попытках тщетных духом так я пал...
Зачем я мучаю себя - мне лишь больней,
Ведь все равно люблю тебя сильней...
И только время сможет боли притупить,
Невмоготу тебя навеки отпустить,
Все мысли о тебе, все валится из рук.
О, Боже мой , избавь от этих мук...
Где то лекарство, что поможет, даст забыть?
У Господа спрошу - как поступить?
Хочу я разлюбить - и не могу,
И знаю точно - без тебя умру...
Пытаюсь разлюбить - та пытка длится вечно,
Жизнь без тебя - в мученьях бесконечных.
Блеснет мне луч надежды иль все я потерял?
В терзаньях этих духом так пал...
Зачем я мучаю себя - мне лишь больней,
Ведь все равно люблю тебя сильней...
Сижу в раздумьях, сам себя я потерял,
Одни вопросы постоянно повторял -
Не так я сделал что-то?
Иль встал меж нами кто-то?
Вдруг голос за спиною прозвучал,
Сквозь слезы мне на ухо прошептал -
Я здесь, с тобой, пришла сказать тебе -
Пыталась разлюбить, но не по силам мне.
Стараюсь без тебя прожить чуть-чуть,
Как душу разрывает этот путь!
Но вижу - луч надежды сверкает с высоты,
За что сражаться будем - то и получим мы...
Что, если нам продолжить попытки разлюбить,
И это нас заставит навеки вместе быть???
