ЗачОт!
Nickelback по-русски
Сообщений 361 страница 380 из 401
Поделиться36119-06-2013 19:52:22
- Brooks
- Откуда: RF,Nord-West, Pine Forest
- Зарегистрирован: 11-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 865
- Уважение: +167
- Позитив: +135
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-09-04]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
19-07-2018 00:49:30
Поделиться36219-06-2013 22:37:10
SIDE of A BULLET
Дядя Сэм не зря учился-он опасный стрелок,
Мозг заряжен злом,а ствол-патроном!
Палец на курке он мирно удержать не возмог,
И преподал людям на сцене знаменитый "урок",
И ствол его не умолк,
Прикончил многих,Он смог.
И говор людский замолк.
Кто дал тебе право решать?
(кому дышать иль умирать)
Какой же сволочью ты стал!
(Стрелял,палил и убивал)
Когда о смертях я узнал,
С ума сходил и умирал,
Но твое проклятое имя выцарапывал
Я силой всей ножом на пуле!
Твои ошибки погубили очень много людей,
Тебе не будет моего прощенья,
Как и тому,за что заставил пострадать ты людей,
Как мог ты сделать это,тварь,как ты посмел погубить?
Как смог людей ты убить?
Никто не сможет простить,
Такую сволочь как ты!
Кто дал тебе право решать?
(кому дышать иль умирать)
Какой же сволочью ты стал!
(Стрелял,палил и убивал)
Когда о смертях я узнал,
С ума сходил и умирал,
Но твое проклятое имя выцарапывал
Я силой всей ножом на пуле!
Отредактировано Albert_Nickelbacker95 (20-06-2013 12:14:03)
Поделиться36324-04-2014 00:51:39
My Darkest Days & Chad Kroeger
Porn star dancing
Кайли не в кайф любить Кассандру,
Джессике - в мяч играть.
Мэнди присвоила Миранду.
Кто же будет меня спасать?
Аманда не подведет, я знаю.
В душе номер ее достал.
Бренди мозги лишь засоряет.
Так от нее устал!
Дело - пустяк, если полон карман.
Девушка-сказка исполнит мой план.
Она обхватывает шест
И покоряет Эверест
Красиво, на полу
Оставив платье.
Она прикажет умолять
И не по правилам играть.
И я готов упасть
В ее объятья.
Ты освещаешь все собой,
Колдунья, быть хочу с тобой,
Но невозможно.
Стейси до брака не согласна.
Я не согласен ждать.
Гламурная попа - это классно,
Но штурмом ее не взять.
Дело пустяк, если полон карман.
Другая красотка исполнит мой план.
Она обхватывает шест
И покоряет Эверест,
Оставив на полу
Не только платье...
Она прикажет умолять
И не по правилам играть.
И я готов упасть
В ее объятья.
Ты освещаешь все собой!
Ночь провести хочу с тобой
Так, что другие скажут "нет".
Я заплатил - долой запрет...
Поделиться36424-04-2014 20:37:27
- Brooks
- Откуда: RF,Nord-West, Pine Forest
- Зарегистрирован: 11-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 865
- Уважение: +167
- Позитив: +135
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-09-04]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
19-07-2018 00:49:30
Приятно после долгого перерыва почитать как-ни-крути-опять-шедевр! 
Поделиться36524-04-2014 21:28:17
- Edmonton
- Откуда: Сумы
- Зарегистрирован: 26-07-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 527
- Уважение: +32
- Позитив: +68
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-10-23]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
04-02-2015 20:07:43
Согласна!!! Кстати,я много авторов читаю на стихи.ру,но у Андрюхи явно талант,если ещё это легко даётся можно заводить страничку и пожинать лавры,типа поэт года..Мне больше всего нравится перевод Trying Not Love You,нежный,романтичный ..Раньше сама хотела что-то своё придумать,но зайду на форум - прочитаю и куда уж лучше..
Поделиться36626-04-2014 13:15:51
Спасибо. Добавим немного романтики
Chad Kroeger & Avril Lavigne
Let me go
Робко скрывалась любовь
в воспоминаниях
словно предание.
Где-то на стыке миров.
Все что осталось:
холод, усталость.
Ты в декабре сказал все, что смог…
Жаль, но прошел срок.
Должна забыть, просто отпустить,
Сказав «Прощай»,
сказав «Прощай».
Предать огню, что в душе храню,
Сказав «Прощай»,
сказав «Прощай».
Пытаясь все вспять повернуть,
взлетела ты в небо,
но там меня не было.
Я думал, что общий наш путь
Богом назначен,
но вышло иначе.
Ты мой погасший солнечный свет,
Словно любви нет.
Пора забыть, просто отпустить,
Сказав «Прощай»,
сказав «Прощай».
Предать огню, что в душе храню,
Сказав «Прощай»,
сказав «Прощай».
- Согласна я…
- Не секрет.
- Начать с нуля…
- Лжи здесь нет.
- Все забыть …
- Жить мечтой.
- Вновь любить.
- Я с тобой.
Возьми мою руку, и скажет любовь:
- Не отпускай вновь!
Печальным воспоминаниям
Скажи «Прощай»,
скажи «Прощай».
В жизнь новую ты веди меня
И третий шанс
не упускай…
Отредактировано Андрюха (26-04-2014 13:22:28)
Поделиться36726-04-2014 19:20:48
- Edmonton
- Откуда: Сумы
- Зарегистрирован: 26-07-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 527
- Уважение: +32
- Позитив: +68
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-10-23]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
04-02-2015 20:07:43
Аплодисменты!!! С такого английского примитива и такой лирический перевод..Талантище одним словом..блин Андрюха я со своими рифмоплетениями начинаю комплексовать.. 
Поделиться36826-04-2014 22:02:16
- Brooks
- Откуда: RF,Nord-West, Pine Forest
- Зарегистрирован: 11-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 865
- Уважение: +167
- Позитив: +135
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-09-04]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
19-07-2018 00:49:30
Присоединяюсь! Перевод оказался гораздо талантливее оригинала, что, по-моему, частенько случается в литературе. С таким переводом можно вдруг и песню полюбить
Поделиться36906-05-2014 21:04:40
Андрей, Молоток! В чем секрет успеха?))
Поделиться37007-05-2014 19:37:58
- Brooks
- Откуда: Украина, Харьков
- Зарегистрирован: 25-05-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 908
- Уважение: +65
- Позитив: +176
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-02-01]
- Провел на форуме:
6 дней 13 часов - Последний визит:
15-09-2015 00:40:49
Талантище!
Поделиться37122-08-2014 21:36:11
Edge of a revolution
Мест нет: всё в огне.
За мной! – надпись на спине.
Мой прайс в Нью-Йорк Таймс.
Я производитель революций.
Взгляд в пол! Беспредел.
Подчиняйся и будешь цел.
Видит Бог, я живая цель.
Я производитель революций.
Я производитель революций.
Нас не развернуть, не испугать
Отупляющим эффектом массовых иллюзий.
Тем, кто призван лгать, придется замолчать,
Чтобы избежать реальных уличных дискуссий.
До конца идти! Нет назад пути.
Никуда не приведет дорога заблуждений.
Так вступай в борьбу, не принимай судьбу,
И врагам не избежать кровавых изменений!
Уолл-Стрит как притон.
Не смутит воров закон.
От успеха до похорон!
Я производитель революций.
Как пульс звон монет.
Денег нет и надежды нет.
Хочешь выжить? Доверься мне!
Я производитель революций.
Я производитель революций.
Нас не развернуть, не испугать
Отупляющим эффектом массовых иллюзий.
Тем, кто призван лгать, придется замолчать,
Чтобы избежать реальных уличных дискуссий.
До конца идти! Нет назад пути.
Никуда не приведет дорога заблуждений.
Так вступай в борьбу, не принимай судьбу,
И врагам не избежать кровавых изменений!
Что мы хотим?! Перемен! Идеальный способ?! Баррикады!
Что мы хотим?! Перемен! Новых обещаний нам не надо!
Что мы хотим?! Перемен! Идеальный способ?! Баррикады!
Что мы хотим?! Перемен! Новых обещаний нам не надо!
Нас не развернуть, не испугать
Отупляющим эффектом массовых иллюзий.
Тем, кто призван лгать, придется замолчать,
Чтобы избежать реальных уличных дискуссий.
До конца идти! Нет назад пути.
Никуда не приведет дорога заблуждений.
Так вступай в борьбу, не принимай судьбу,
И врагам не избежать кровавых изменений!
Что мы хотим?! Перемен! Идеальный способ?! Баррикады!
Что мы хотим?! Перемен! Новых обещаний нам не надо!
Что мы хотим?! Перемен! Идеальный способ?! Баррикады!
Что мы хотим?! Перемен! Новых обещаний нам не надо!
Отредактировано Андрюха (05-07-2017 23:27:30)
Поделиться37225-08-2014 21:22:05
- Seattle
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 02-05-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 237
- Уважение: +14
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-03-26]
- Провел на форуме:
2 дня 14 часов - Последний визит:
08-11-2014 22:24:47
Круто! И текст соответствует сегодняшней ситуации в мире
Поделиться37325-08-2014 21:22:32
- Edmonton
- Откуда: Сумы
- Зарегистрирован: 26-07-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 527
- Уважение: +32
- Позитив: +68
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-10-23]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
04-02-2015 20:07:43
Сильно !!!
Поделиться37425-08-2014 22:35:21
- Brooks
- Откуда: RF,Nord-West, Pine Forest
- Зарегистрирован: 11-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 865
- Уважение: +167
- Позитив: +135
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-09-04]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
19-07-2018 00:49:30
Текст крутой, ничего не скажешь, перевод,как всегда, талантливый.....Но... Наверное, я крамольную вещь скажу - что-то меня так тошнит от каких-либо революций в последнее время - вон даже мотор забарахлил от переживаний - похоже, эта песня не станет одной из любимых.... И еще кое-что меня беспокоит, даже не знаю, как точно сформулировать.... Весь этот порыв странно слушать от сытеньких и богатеньких буржуа, коими, как ни крути, никели сейчас уже и стали...Если бы они написали такое 10-15 лет назад, когда были голодными и амбициозными, это бы звучало гораздо искреннее. А сейчас - им-то за каким лешим все эти революции, согласитесь. Так что попахивает от этой песени конъюнктурой и политической, и коммерческой... Поймите, меня правильно, я продолжаю обожать никелей, это по умолчанию, но вот такие мысли грустные приходят в голову, может, это минутное, не бейте чем попало
Поделиться37526-08-2014 21:17:00
Сложная тема. Возможно, Чед решил, что про sex drugs alcohol он спел достаточно, и перекинулся на политику.
Боюсь, как бы его не потянуло на антироссийские песни... Канада, по слухам, уже чуть ли не воевать с нами собирается
Но про Уолл-Стрит он в точку сказал
Отредактировано Андрюха (26-08-2014 21:21:22)
Поделиться37627-08-2014 00:03:37
Накипело
На музыку animals
Прет по трубам газ едва.
Европа не права,
Под Штаты дружно вся прогнулась,
Отключилась голова.
Майдан - Вандам,
Теперь качают нефть
Америкосы в Украине
И хотят нас поиметь!
Но только хрен вы победите нас!
В парашу суньте пАрАшенко и не трогайте Донбас!
А в остальном претензий вроде нет.
И подконтрольный НАТО мир опять вам делает минет.
Но всех не покорить.
Довольно нас учить!
Засуньте свои санкции!
Нет. Не сменим свой маршрут.
И нас не разведут.
Мы русские! Мы нация!
Как?! Индеец, ты дурак!
Упал с луны в овраг,
Раз этим п#дорам позволил у себя повесить флаг.
Теперь их бакс способен управлять
Страной, политикой, планетой,
Что уж там перечислять…
ОK. Шут с ним. Но Крым не отдадим.
Всю жрачку будем брать из дома, а Макдональдс запретим.
Еще скажу канадцам пару слов:
Ребята, следуйте за Чедом.
Пойте песни про любовь!
Нас не остановить,
Не надо нас учить!
Засуньте свои санкции!
Нет. Не сменим свой маршрут.
И нас не разведут.
Мы русские! Мы нация!
Поделиться37727-08-2014 20:56:51
- Edmonton
- Откуда: Сумы
- Зарегистрирован: 26-07-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 527
- Уважение: +32
- Позитив: +68
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-10-23]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
04-02-2015 20:07:43
Это личное дело каждого , тем более такого публичного человека , как Чада , о чём петь . Навязывать своё мнение и доказывать что-то о нации и политике просто пустые слова - сделай доброе дело .. Если не в мировом масштабе , то хотя бы у себя во дворе ..а Крым кормить придётся . Этот сезон люди вложили деньги , а не заработали , а это дополнительные дотации с бюджета . Надеюсь у вас получится навести порядки в Крыму , по-другому и быть не должно ..
Поделиться37829-08-2014 18:49:25
- Brooks
- Откуда: RF,Nord-West, Pine Forest
- Зарегистрирован: 11-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 865
- Уважение: +167
- Позитив: +135
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-09-04]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
19-07-2018 00:49:30
Андрюха, прости, но сейчас я тебя не поддержу. И не потому, что я не патриотка. Я просто больше пацифистка, чем патриотка, и призываю всех избегать высказываний, которые могут задеть, оскорбить, сделать больно и тем самым разжечь конфликт. А тема национализма -патриотизма сейчас слишком болезненна для всех. Давайте не будем все же здесь ее обострять, а больше говорить о творчестве. Я только лишь хотела сказать, что по моим личным ощущениям новая песня никелей - это чисто коммерческий продукт, написана, что называется, "на злобу дня", в расчете на высокий отклик и соответствующий рейтинг, и мне это не нравится, вот и все. Впрочем, Чад всегда говорил, что он крутой бизнесмен, все просчитывает, в том числе коммерческий успех. Честное слово, по мне так лучше бы опять про sex drugs alcohol, это все более человечески близкая тематика, а не про революции, которые все так или иначе сопровождаются кровопролитием. А убивать людей в 21 веке - по мне так дичь средневековая и варварство
Поделиться37901-09-2014 20:47:44
- Edmonton
- Откуда: Сумы
- Зарегистрирован: 26-07-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 527
- Уважение: +32
- Позитив: +68
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-10-23]
- Провел на форуме:
4 дня 13 часов - Последний визит:
04-02-2015 20:07:43
NickOle , ты человечище !!! Вот читаю и с каждой строчкой соглашаюсь , причём сама такой же жизненной позиции . 
Поделиться38003-09-2014 18:31:45
- Brooks
- Откуда: RF,Nord-West, Pine Forest
- Зарегистрирован: 11-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 865
- Уважение: +167
- Позитив: +135
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1971-09-04]
- Провел на форуме:
9 дней 21 час - Последний визит:
19-07-2018 00:49:30
oluSSSka, приятно общаться в единомышленниками, что на нашем форуме не редкость. Печалит только то, что мы с тобой по этой теме среди всех немногих оставшихся активных форумчан, кажется, в абсолютном меньшинстве
