Канадское достояние (форум Nickelback)

Объявление

Новый альбом Feed The Machine

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Канадское достояние (форум Nickelback) » Новости Nickelback » Новый альбом - по кусочкам =)


Новый альбом - по кусочкам =)

Сообщений 541 страница 560 из 622

541

Felix написал(а):

Martiness, и ты ещё здесь..хоть кто-то знакомый из стареньких)) давноооо тут не был..

дааа) аналогично) а я тут появляюсь)

Да,)) Midnight там отожгли) а я вот ещё взялся переводить Колыбельную, вконтакте попросили и думал, что ща без проблем. да нет. там стока метафор, что подобрать правильно синонимы на русском не могу. всё понятно, но написать это в переводе чёт никак) может кто осилит)

Отредактировано Martiness (17-11-2011 01:28:11)

0

542

Martiness как думаешь.Подойдёт

Я знаю это чувство
Когда находишься на грани
И нет спасения в суециде
И я тепе говорю,что нет безвыходных ситуаций
Поверь тому,кто был на твоём месте
Лежать на полу и думать,что уже нет вызода

Но да ещё одинь шанс.Колыбельной
И включи радио
Если ты меня не слышишь. я тянусь к тебе чтобы дать тебе понять,что ты не одна
И если ты не понимаешь.Я очень испуган потому что ты не отвечаешь на звонки
Так что  закрой глаза
И дорогую послушай колыбельную
Твою колыбельную

Пожалуста дай мне возможносто вытащить тебе из тьмы в свет
Потому что я верю,что ты сможешь выдержать ещё одну ночь
Хватит  думать о лёгком конце
Нет смысле в смерти.Потому что ты ещё  молода
И всё лучшее впереди

Каждый был на дне
Каждый чувствовал себя забытым
Когда все устают от одиночества
Все бывали брошенними
Оставлены с пустыми руками
И если ты уже на краю и с друдом удерживаешься
да ещё одинь шанс.Колыбельной
И включи радио
Если ты меня не слышишь. я тянусь к тебе чтобы дать тебе понять,что ты не одна
И если ты не понимаешь.Я очень испуган потому что ты не отвечаешь на звонки
Так что  закрой глаза
И дорогую послушай колыбельную
Твою колыбельную

+1

543

Столько опечаток... Наверно торопилась... Но перевод классный, респект!

0

544

Felix написал(а):

Но всё равно после "Длинной Дороги" уже пошло не то...всё круто и претензий нет, но уже не то))

Согласна...

0

545

У кого-нить есть текст Kiss It Goodbye?
Я в инглише не весьма, так и не пойму о чем они там поют)))

0

546

zax написал(а):

У кого-нить есть текст Kiss It Goodbye?
Я в инглише не весьма, так и не пойму о чем они там поют)))

Ну по крайней мере первые строчки сомнений не вызывают))

0

547

Особенно Big apple is fantastic))))

0

548

God all mighty look at that body.

It looks like a sticker on a new Ferrari.

She's a scene from a bay watch rerun.

Hotter then a machine gun.

Вот хоть убейся но там еще что то поется в последней строчке что то типо "беррон" я слышу (Gotta get me some если кто не понял что за песня)

+1

549

Бен-Адар написал(а):

Ну по крайней мере первые строчки сомнений не вызывают))

Можете кидацца тапками, но я не могу толком разобрать что в первых двух строчках(((( только Big apple is fantastic и понятно. :D
Первый бы куплет, да припев)))))))))

Отредактировано zax (17-11-2011 17:46:07)

0

550

Kiss It Goodbye

Hollywood is plastic
But easy on the eyes
Big apple is fantastic
But cuts you down to size
Treat you like a door mat
Expecting you to fail
Says right across your forehead
Integrity for sale
You’ll be on TV
When it starts to snow in hell
You won’t believe me
So go and see it for yourself

That brunette’s move to New York
Across from California
East coast takes the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow all your pride
It’s tough to see through bullshit
When it’s up above your eyes

Stealing comes with practice
Lying comes with ease
But neither one is faster
Than falling to your knees
Money leads to fame
And fame is the disease
The latest of the damned
Make reality TV
You’ll be on TV when it starts to snow in hell
So go and see it for yourself

That brunette’s move to New York
Across from California
East coast takes the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow all your pride
It’s tough to see through bullshit
When it’s up above your eyes
Fame
You won’t get out alive
Fame
Kiss it goodbye

So let’s move to New York
Or out to California
East coast takes the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow all your pride
It’s tough to see through bullshit
When it’s up above your eyes
Fame
You won’t get out alive
Fame
Kiss it goodbye

Держи zax

+2

551

Бен-Адар написал(а):

Держи

Спасибо!
А где ты текст взял?... или сам написал? o.O  :cool:
Вот кстати так и не понятен смысл песни... типа высмеивают голливуд или что-то типа того?... или это более матерный вариант песни Rockstar? :D

Отредактировано zax (17-11-2011 17:57:16)

0

552

zax написал(а):

А где ты текст взял?... или сам написал?

Куда уж мне...я конечно частично правильно воспринял на слух но некоторые места мне так и не дались)) а текст взял в группе вконтакте, там все тексты есть уже))\

0

553

Очень не простой текст.... Вижу Чад дал волю своей жесткой фантазии))) Как я поняла, в песне говорится о жестком и непростом мире шоу-бизнеса, о том, как порой не ловко, даже робко чувствуешь себя в нем, "грязь", наркотики, власть одолевают и на это страшно смотреть, но таков шоу-бизнес....
Это мое видение смысла песни, может кто то думает иначе? Интересно посмотреть другие мнения

0

554

LOVE-METALL написал(а):

Столько опечаток

Это точно,просто писала,где-то в 3 ночи.

0

555

Thirsty? The lyric video for "Bottoms Up"

+4

556

Maximus2000
COOOOOL!!!!!!!!! :cool:

0

557

зачетное видео . Мне понравилось. Я правильно понимаю,что будет снят клип на bottoms up ?

0

558

О! o.O
Обалдеть!!!

0

559

aloxa написал(а):

Я правильно понимаю,что будет снят клип на bottoms up ?

И какой же, кроме концертного, можно снять клип на алкомарш? :D

0

560

zax написал(а):

И какой же, кроме концертного, можно снять клип на алкомарш?

Думаю, в скором времени узнаем....

0


Вы здесь » Канадское достояние (форум Nickelback) » Новости Nickelback » Новый альбом - по кусочкам =)